Архив тега » are «

Луна This is the moon

На опушке снег лежит.

Тройка быстрая бежит.

Всю дорогу замело.

Далеко от сель село.

Мужичок в санях сидит.

На дорогу все глядит.

Вороные все бегут.

Не видать деревни тут.

Снова утро рассвело.

Бегают ребята.

Здесь — огромное село.

Теплые здесь хаты.

У ворот — услышишь звон.

В гости кто-то едет.

Смотрят дети из окон.

Выбегают — встретить.

Перевод: русский — английский

At the forest snow lies.

Teme of horses runs fast.

All road is covered with snow.

The village is far from the road.

Little man in a horses-sleigh sits.

He watches on the road there. Подробнее…

Рубрика: Стихи Лапидус Екатерина  Тэги: ,  Комментировать

Watch

изд. Ленинград 1970г.

издано для англоязычных стран, перевела Катя 2011

I think mice

Are rather nice.

Their tails are long.

Their faces small.

They haven»t any

Chins at all.

Their ears are pink,

Ther teeth are white,

They run about

The house at night.

They nibble things

They shouldn»t touch

And no one seems

To like them much.

But I think mice

Are nice.

Не правда ль, мышка хороша?

Стройна, чертами превзошла

Любого из Китайских дож.

И ушки — розовые всеж.

И зубки — белые, в устах,

Гуляет по ночам — в кустах.

Хоть одаренность — видно всем,

С ней, не хотят дружить совсем. Подробнее…

Рубрика: Стихи Лапидус Екатерина  Тэги:  Комментировать