Архив тега » нэнэ «

Сказка о белом единороге

Танцующая среди цветов

Борис Айдаболов

(Сказочная повесть о японской старине)

Пляши, пляши, улитка!

Если ты не захочешь плясать,

Берегись, под копыта брошу тебя,

Жеребенку дам тебя растоптать,

Теленку дам растоптать, расколоть.

Если красиво станешь плясать,

Пущу погулять в цветочном саду.

(Из сборника «Рёдзин Хисё» («Тайник песен»), IX-XV вв.

Перевод В. Марковой)

Нэнэ осторожно раздвинула оконную раму сёдзи, оклеенную бумагой. Крошечный соловей восседал на старой сливе так близко от девочки, что, казалось, протяни руку и коснёшься пальцами его серой крапчатой спинки. Подробнее…