Английские сказка *English in pictures — A lion and a mouse* для изучающих английский язык 1970 изд. Ленинград Автор перевода на русский язык: Катя переведено в 2011 году
Лев — сильнейший царь зверей,
Но и он не ест мышей.
Каждый знает — почему:
Мышь — не хочется ему.
Потому что в крупный рот —
Мышь никак не попадет.
изд изд Просвещение Ленинград 1970
Я шел по озеру Лохнэсс.
Меня хотело Нэсси съесть.
Однако, столько пирожков
Я сразу вынул из штанов,
Что даже поперхнулась пасть,
Икнув от зависти сто раз.
Один, два, три: сюда смотри!
Четыре, пять: иди — гулять!
Английские сказка *English in pictures — A old bear* для изучающих английский язык 1970 изд. Ленинград Автор перевода на русский язык: Катя переведено в 2011 году
Медведь нашел себе занятие —
Решил ходить туда — сюда.
Когда устал, тогда размяться,
Заняться спортом — не беда.
Весь день он ходит вправо — влево,
Перевернулся, снова встал.
Хоть в спорте он не станет — первым,
Но он и сил не потерял.
изд Просвещение Ленинград 1970 г
А Томми Снокс и Бэсси Брокс
Поплыли жить на островок!
Какие это были дни?
Раз, в Понедельник, приплыли?
изд Просвещение Ленинград 1970 г
Came to the woods
On sunny day,
Came to the woods
On day in May.
Look at the grass,
At the busy bees,
Look at the birds
In the green, green trees.
Смотри на лес в весенний день,
Ушла с небес печали тень.
Наступит май, и солнца луч
Кричит: «Прощай» — ненастью туч.
И в диком шорохе листвы
Сойдутся птичии молвы.
И пчелка в улей понесет
С лесных лугов весенний мед.
Английская сказка *English in pictures — Potatoes* для изучающих английский язык 1970 изд. Ленинград Автор перевода на русский язык: Катя переведено в 2011 году
Ты видишь — вот картошка.
Картошку можно съесть.
Картошку без одежки
съедят в один присест.
Когда захочет к пиру
Картошку сам король,
Картошку без мундира
Всегда дают на стол.
Но каждый понимает,
В природе, свой мундир, —
Картошка одевает
Для укрепления сил.
Побольше соли, перца.
Один, другой чихнет.
Банкет не задается.
Зевота подведет.
Как трудности наскучат
Устанут, потому-
Картофелю сподручней
В мундире самому. Подробнее…
изд Просвещение Ленинград 1970 г
Как Понедельник провести?
Работать — не хочу идти!
Не стану вовсе стартовать:
Во Вторник буду отдыхать!
Среда — каникулы весь день:
Из дома, снова, выйти лень!
Четверг — я планы разберу,
Что делать в Пятницу к утру!
В Субботу — с Вас возьму налог!
Спи в Воскресение, Дружок!
English in pictures — The Swing издано 1970 г изд. Ленинград на Английском языке
Как мы любим погулять
По полям, лугам.
Детям нравится играть,
Бегать там и там.
То на дерево влезать,
То, пока светло,
У соседа потоптать,
Что у них взошло.
А теперь — смотрю я вниз
На зеленый сад —
С крыши дома — внешний вид —
Портится на взгляд.
Еще выше — к облакам
Лучше полететь —
Ведь не очень трудно нам
Вверх и вниз смотреть!
изд Просвещение 1970 г
Over the mountains,
Over the plains,
Over the rivers,
Here come the trains.
Carrying passengers,
Carrying mail,
Bringing their loads
Without fail.
Over the mountains,
Over the plains,
Over the rivers,
Here come the trains.
Горы оставив
Реки и лед
Поезд доставит,
Всех довезет.
В нем пассажиры
Едут вперед.
В срок, непременно
Служба идет.
Горы оставив
Реки и лед
Поезд доставит,
Всех довезет.
Комментарии к сказкам