English Poem «Where are you going to, my little cat» *переиздано 1970 изд Ленинград
Автор перевода на иностранные языки 2011: Катя
Кошка хочет выйти в шляпке, и в красивых башмаках.
В магазин она собралась в бриллиантовых серьгах.
Кошка может выйти в шляпке? Ничего себе дела!
В бриллиантах на лужайке кошки ходят? Ха, Ха, Ха!
Жила — была кошка. Она ничем не отличалась от своих сородичей. Была она черная как сажа, вот только кончик хвоста был у нее белый.
Когда она прогуливалась по улицам города, прохожие шарахались от нее как от черта, и трижды плевали через левое плечо.
Она уже и надеяться перестала, что кто — нибудь подбросит ей рыбки, или нальет молока. Со временем, она даже забыла про то, что кончик ее хвоста — белый.
Но однажды, когда она сидела возле рыбной лавки и грустно смотрела на свое отражение в осенней луже, перед ней вдруг упал кусочек свежей рыбки.
— Не уж то, сегодня с неба падает рыба? Подробнее…
Скачать текст сказки — архивы с текстом сказок в разных форматах:
html — текст сказки в формате html
txt — текст сказки в формате txt
rtf — текст сказки в формате rtf
fb2 — текст сказки в формате fb2
Жил-был старый Лис с девятью хвостами. И показалось ему, что жена ему не верна, и он решил ее испытать. Растянулся он под лавкой, лежит, ни двинется, ни шелохнется, притворился, будто совсем мертвый.
Ушла госпожа Лиса в свою комнату, заперлась там, а кошка, что в служанках у нее жила, на шестке сидела и стряпала. Подробнее…
Поймала Кошка Соловья,
В бедняжку когти запустила
И, ласково его сжимая, говорила:
"Соловушка, душа моя!
Я слышу, что тебя везде за песни славят
И с лучшими певцами рядом ставят.
Мне говорит лиса-кума,
Что голос у тебя так звонок и чудесен,
Что от твоих прелестных песен
Все пастухи, пастушки — без ума.
Хотела б очень я сама
Тебя послушать.
Не трепещися так; не будь, мой друг, упрям;
Не бойся: не хочу совсем тебя я кушать
Лишь спой мне что-нибудь: тебе я волю дам
И отпущу гулять по рощам и лесам.
В любви я к музыке тебе не уступаю.
И часто, про себя мурлыча, засыпаю". Подробнее…
Скачать текст сказки — архивы с текстом сказок в разных форматах:
html — текст сказки в формате html
txt — текст сказки в формате txt
rtf — текст сказки в формате rtf
fb2 — текст сказки в формате fb2
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Кошка.
Два котенка.
Кот Василий.
Грачи.
Козел.
Бобры.
Коза.
Поросята.
Петух.
Баран.
Курица.
Овца.
Свинья.
Рассказчик.
Хор
На дворе — высокий дом.
Бим-бом! Тили-бом!
На дворе — высокий дом.
Ставенки резные,
Окна расписные.
А на лестнице ковер —
Шитый золотом узор. Подробнее…
Жил себе мужик, у него была добрая собака, да как устарела — перестала и лаять и оберегать двор с амбарами. Не захотел мужик кормить ее хлебом, прогнал со двора. Собака ушла в лес и легла под дерево издыхать. Вдруг идет медведь и спрашивает: «Что ты, кобель, улегся здесь?» — «Пришел околевать с голоду! Видишь, нынче какая у людей правда: покуда есть сила — кормят и поят, а как пропадет сила от старости — ну и погонят со двора». — «А что, кобель, хочется тебе есть?» — «Еще как хочется-то!» — «Ну, пойдем со мною; я тебя накормлю».
Вот и пошли. Попадается им навстречу жеребец. Подробнее…
В давние-давние времена жил в одной горной деревне старик. Было у него три сына. Старшего звали Итиро, среднего— Дзиро, а младшего — Сабуро. Решили старшие братья в город податься, на службу поступить — уж очень не хотелось им с отцом в бедности жить. Остался старик с младшим сыном.
Вот как-то раз дал отец Сабуро монетку в одну йену и говорит:
— Сходи, сынок, на базар, купи что-нибудь.
Отправился Сабуро в путь. Вышел он из деревни, два риг всего прошел, вдруг видит — тащит старуха кошку на соломенной веревке, да еще ее, бедную, палкой бьет.
— Эй, бабушка, зачем ты кошку бьешь? — закричал Сабуро. Подробнее…
Жила-была чёрная брутальная кошка. В хорошую погоду она выходила погулять на улицу. Если ярко светило солнце, то она лезла на забор и хвасталась всем, какая она красивая и чёрная. Кошка грациозно и медленно шла по забору и водила головой направо и налево. Изгибая спину, она хотела показать свою гибкость, а прогулкой по забору – ловкость. Шерсть её переливалась и блестела на солнце. Кошка знала об этом и была уверена, что на неё все смотрят и завидуют.
Кошка любила подшучивать над другими. Ох уж, как она любила подшучивать! А как она смеялась над тем, что никто и ничего не мог ей сделать в ответ. Подробнее…
С давних пор считаются кошка с вороной заклятыми врагами. А случилось это вот почему.
Жила на свете одна ворона. Страсть как любила она всякие вещи таскать да в укромном месте припрятывать. Спрячет, а потом сама же найти не может. Очень огорчало это ворону. Вот и пошла она к кошке посоветоваться.
— Помоги мне, кошка,— стала просить она.— Почему не могу я найти своего добра?
— Расскажи мне, ворона, куда же ты наворованное прячешь?— спросила кошка.
— О! — воскликнула ворона.— Прячу я его в самое надежное место! Под облаками! Вижу красивое облако плывет, я его замечаю и под ним где-нибудь в кустах добро свое оставляю. Подробнее…
Жил-был у одного человека петух. А в дом частенько забегала кошка. Прокрадется незаметно на кухню, схватит добычу – и прочь. Завидит петух кошку – и кукарекает. Люди сбегутся и прогонят ее. Рассердилась кошка на петуха и раз чуть не задрала его, да спасло ему жизнь кукареканье.
Бродил как-то петух по двору, зернышки поклевывал, вдруг видит – идет ему навстречу эта кошка. Бросился петух наутек, а кошка ему и говорит, да так ласково:
– Братец петушок! Почему ты меня боишься? Я ведь ничего худого тебе не сделаю.
Поверил петух кошачьим речам, остался оп – интересно ему стало, что дальше будет. Подробнее…
Комментарии к сказкам