Английские сказка *English in pictures — A old bear* для изучающих английский язык 1970 изд. Ленинград Автор перевода на русский язык: Катя переведено в 2011 году
Медведь нашел себе занятие —
Решил ходить туда — сюда.
Когда устал, тогда размяться,
Заняться спортом — не беда.
Весь день он ходит вправо — влево,
Перевернулся, снова встал.
Хоть в спорте он не станет — первым,
Но он и сил не потерял.
Жил когда-то в маленькой горной деревушке старик-дровосек. Родных у него не было, вот и хил он вдвоем со своей собакой. Вместе они в горы ходили хворост собирать, вместе потом его в город на продажу отвозили. Продадут — купят риса, тем и жили.
Вот как-то раз поутру отправился дровосек в лес. Идет, по сторонам глядит, птичек слушает, а собака впереди бежит, хвостиком виляет. Вдруг видит старик: остановилась собака, уши подняла, а потом стремглав в заросли бросилась.
— Эй, эй, подожди! Куда ты? — закричал дровосек. И за собакой в глубь леса побежал. Глядь: лежит у старого дерева медведь, стонет жалобно, а двинуться не может. Подробнее…
Одна Лисица вечно рыскала сама по себе. Надоело ей одиночество, и решила она найти побратима.
Пошла лисица по дороге, а навстречу ей медведь.
– Давай побратаемся, – говорит ему лисица. – Ладно, – отвечает медведь. – Но что ты принесешь в дом? Я так каждый день добываю по овце.
– А я буду притаскивать по курице, – говорит лисица. Пришлось это медведю по душе, и они побратались. Приволочет медведь овцу, а лисица отделит жир, перетопит его и сольет в глиняный горшок.
– Что это ты делаешь, лисица? – спрашивает ее медведь. – На что тебе жир?
– Побратим мой, – отвечает ему лисица, – не всегда желудок у нас бывает полный. Подробнее…
Скачать текст сказки — архивы с текстом сказок в разных форматах:
html — текст сказки в формате html
txt — текст сказки в формате txt
rtf — текст сказки в формате rtf
fb2 — текст сказки в формате fb2
Пошел человек в лес рубить дрова. Нарубил дров, сел на пень отдохнуть.
Приходит медведь:
— Эй, человече, давай поборемся!
Глянул человек на медведя: этакая махина — куда с ним тягаться! Сожмет лапами — и дух вон.
— Э-э, — говорит человек, — что мне с тобой бороться! Давай сначала посмотрим, есть ли в тебе сила. Тогда мы с тобой поборемся. Подробнее…
Скачать текст сказки — архивы с текстом сказок в разных форматах:
html — текст сказки в формате html
txt — текст сказки в формате txt
rtf — текст сказки в формате rtf
fb2 — текст сказки в формате fb2
Когда-то, рассказывают, не было у зверей и скота хвостов. Только один царь звериный — лев — имел хвост.
Плохо жилось зверям без хвостов. Зимой еще кое-как, а подойдет лето — нету спасения от мух да мошкары. Чем их отгонишь? Не одного, бывало, за лето до смерти заедали оводы да слепни. Хоть караул кричи, коль нападут.
Доведался про такую беду звериный царь и дал указ, чтоб все звери шли к нему хвосты получать. Подробнее…
Заблудился пастух во время пурги и набрел на медвежью берлогу. Медведь говорит: — Здравствуй, друг, ты что делаешь? Тот отвечает:
— Плохо, в пургу попал.
— Ну, а где твоя семья?
— Не знаю, заблудился я.
— Ладно, входи. Торбаза, шапку сними. Ну, спать будем.
Долго спит медведь, и человек спит с ним. Но вот проснулись. Спрашивает медведь:
— У тебя дома кто есть? Отвечает:
— У меня дома жена и маленький сын. Еще отец-старик и мать-старуха. И они плачут, говорят: «Наверное, сын умер».
Весной медведь вышел из берлоги. Тот человек, оказывается, всю зиму проспал. Медведь говорит:
— Эй, друг, проснись! Подробнее…
Жили-были два ежа. Они жили в лесу в дупле дерева.
Как-то раз отправился в лес дровосек и срубил это дуплистое дерево. Привез его домой и разрубил на большие куски, чтобы топить было удобнее. Жена дровосека взяла несколько поленьев и затопила ими печь. Она хотела приготовить еду проголодавшемуся мужу.
Ежи почувствовали жару и обратились с молитвой к богу:
— О боже, спаси нас, а мы вознесем тебе благодарение ахсарфамбалами из легких оленя и медом на груди медведя!
От ежей пошла вонь.
— Что это за вонючие дрова! — сказала хозяйка и выбросила дрова из печи.
Бежать днем ежи побоялись, они притаились, а ночью выбрались из аула. Подробнее…
Однажды старый медведь заболел. Звери приходили проведать его и приносили ему кто что мог.
Раз пришли к медведю заяц и волк, поговорили с ним о том о сём, а потом не утерпели и пожаловались на лису;
– Ах, медведь, наш добрый старик! Твоя болезнь сильно опечалила всех зверей, и каждый из них горюет и старается чем может тебе помочь. Только одна лиса не признает твоих заслуг. Она и возгордилась, и обнаглела!
– Не беспокойтесь, у меня еще хватит силы ее проучить! – сказал медведь. – Я ей так укорочу хвост, что он будет не длиннее моего!
Лисе передали, что про нее наговорили заяц и волк медведю и чем это грозит ей. Подробнее…
Шел медведь весной по лесу и увидел кизиловое дерево в цвету. Сел он под ним и говорит:
– Вот я вдоволь наемся кизила, когда он созреет!
А чтобы кто-нибудь не похитил плоды, медведь устроился под деревом и стал его сторожить.
Однажды около этого дерева проходил другой медведь, еле передвигая лапы после сытной еды. Тут добровольный сторож заревел и стал отгонять сородича от кизила.
– Чего ты гонишь меня от дерева, а сам валяешься под ним? – спросил пришедший.
– Видишь ли, – ответил запасливый медведь, – вот уже кизил кое-где начинает краснеть. Почуяв, что плоды созревают, ты явился сюда и хочешь отнять их у меня и съесть. Подробнее…
Скачать текст сказки — архивы с текстом сказок в разных форматах:
html — текст сказки в формате html
txt — текст сказки в формате txt
rtf — текст сказки в формате rtf
fb2 — текст сказки в формате fb2
Захотелось лисичке медом полакомиться. Все она мясцо одно ест, а сладенького-то и нет.
— Пойти бы, — говорит, — к пчелам, что ли, похозяйничать.
Пришла на пасеку, да так это удобненько перед ульем уселась и лапу туда засунула, чтобы медку достать. А пчелам это не понравилось: как вылетят они из улья, как нападут на лисичку!.. Ух, как бросится она с пасеки! Подробнее…
Комментарии к сказкам