Маугли 15
(Редьярд Киплинг, «Сказки слово в слово», М., «Октопус», 2013 г.)
Перевод Яна Шапиро
Кенгуру не всегда был таким, как сейчас. Когда-то он был Совсем Другим Зверьком с четырьмя короткими лапками. Был он серым, и был он мохнатым; он плясал на плоской скале в самом сердце Австралии и безмерно гордился собой. И вот он отправился к Мелкому богу Нгва.
Перед завтраком, в шесть утра, он пришел к Божку Нгва и сказал:
– Сделай меня непохожим на прочих Зверей – сегодня, к пяти часам дня.
Нгва подскочил на своём песчаном ложе и завопил:
– Убирайся вон!
Да, этот Зверёк – был он серым, и был он мохнатым; он плясал посреди всей Австралии на уступе голой скалы и безмерно гордился собой. Подробнее…
Комментарии к сказкам