Архив тега » the «

The Land of Play

изд. Просвещение Ленинград 1970 г перевела Екатерина в 2011

Is the moon tired? She looks so pale

 Within her mistry veil;

She scales the sky from east to west,

And takes no rest.

Before the coming of the night

The moon shows papery white,

Before the dawning of the day

She fades away.

Луна как будто не спала?

Как бледен лик в мистичной дымке.

За золотой покупкой шла

С востока к западу по рынку.

Перед явлением в магазин

Надела белый цвет перчаток.

К рассвету, в зеркале витрин

Пропала, звезд собрав остаток.

Подробнее…

Рубрика: Стихи Лапидус Екатерина  Тэги: ,  Комментировать

Лев и мышь

Скачать текст сказки — архивы с текстом сказок в разных форматах:

html — текст сказки в формате html

txt — текст сказки в формате txt

rtf — текст сказки в формате rtf

fb2 — текст сказки в формате fb2

Лев и мышь

Лев спал. Мышь пробежала ему по телу. Он проснулся и поймал её. Мышь стала просить, чтобы он пустил её; она сказала:

— Если ты меня пустишь, и я тебе добро сделаю.

Лев засмеялся, что мышь обещает ему добро сделать, и пустил её.

Потом охотники поймали льва и привязали верёвкой к дереву. Мышь услыхала львиный рёв, прибежала, перегрызла верёвку и сказала:

— Помнишь, ты смеялся, не думал, чтобы я могла тебе добро сделать, а теперь видишь, — бывает и от мыши добро. Подробнее…

Рубрика: Стихи Лапидус Екатерина  Тэги:  Комментировать

Песня к зиме Sing a song of

Young pioneers**, *English in pictures

Do you hear the bugle cry?

Do you see the deep blue sky?

We get up and laugh and shout:

Comping out! Comping out!

Comping means a lot of pleasure,

Healthy work and healthy leisure,

Roving, bathing, games and walks,

And around the fire talks.

Кто не слышит горн зарницы?

В небе ясном, голос птицы?

Подтянись, улыбнись!

На зарницу становись!

Значит: встань к большому стягу,

И равнение по флагу.

Как помочь Стране быстрей,

Мы обсудим на костре!

Подробнее…

Рубрика: Стихи Лапидус Екатерина  Тэги: , ,  Комментировать

Сказки Милн Алан Александр

1. Винни Пух и Все Все Все

2. Золушка

3. Обыкновенная сказка

4. Принц кролик

5. Принцесса Несмеяна

Биография Алана Александра Милна

Cказки Милна Алана Александра - Винни-Пух и все-все-все

Милн Алан Александр (1882-1956) — прозаик, поэт и драматург, классик литературы ХХ столетия, автор знаменитого «Винни-Пуха».

Биография

Милн Алан Александр родился 18 января 1882 года.

Шотландец по происхождению, Алан АлександрМилн провел свое детство в Лондоне. С детства мечтал стать писателем.

Милн рос в семье, где детей поощряли к творчеству, с юных лет сочинял забавные стихи, проявлял способности к точным наукам. Подробнее…

Рубрика: Биографии  Тэги: , ,  Комментировать

The Swing

Английские сказка *English in pictures — The monkeys and the crocodile* для изучающих английский язык 1970 изд. Ленинград Автор перевода на русский язык: Катя переведено в 2011 году

Five little monkeys,

Swinging from the tree;

Teasing uncle Crocodil,

Merry as can be.

Swinging high, swinging low,

Swinging left, swinging right:

«Dear uncle Crocodile,

Come and take a bite»

Five little monkeys,

swinging in the air,

Head up, tails up,

Little do they care.

Swinging up, swinging down,

Swinging far and near:

«Poor uncle Crokodil,

Aren»t you hungry, dear?»

Four little monkeys

sitting in the tree;

Heads down, tails down,

Dreary as can by. Подробнее…

Рубрика: Стихи Лапидус Екатерина  Тэги: , ,  Комментировать

Медведь в зоопарке

*English in pictures* *No, Really* изд Просвещение Ленинград 1970

Автор перевода на русский язык 2011 Катя

No, Really!

A cock and seven little goats

Sat in the swallow»s nest,

They cleaned their teeth, and brushed their coats,

And then they had a rest.

The donkey put his slippers on,

Accross the roof he flew,

And if this story»s fals, my dear,

Well, then, it isn»t true!

 At evening seven little goats

Came and were taking a eat.

And each ones went to the bed

With dressed slippers on legs .

Till a cock will be sing at dawn,

They will not jumping still.

If you don»t belive about it,

You will not be sleep! Подробнее…

Рубрика: Стихи Лапидус Екатерина  Тэги: , ,  Комментировать

Невоспитанный малыш

изд Просвещение Ленинград 1970 г

See the pretty snowflakes

Falling from the sky;

On the walls and housetops

Soft and thick they lie.

Чудеса, скорей сюда!

Снег летит к земле.

С верху, крыши, — не беда

Стали побелей!

Подробнее…

Рубрика: Стихи Лапидус Екатерина  Тэги: ,  Комментировать

Несмеяна-царевна

In December the New Year is coming! Английская сказка

изд Ленинград Просвещение 1970г для англоязычных стран

Everything»s been different

All the day long.

Lovely things have happened,

Nothing has gone wrong.

Nobody has scolded me,

Everyone has smiled.

Isn»t it delicious

To be a birthday child?

На платьях: и ленты, и розы.

Сегодня вставать нам не лень.

Сегодня не просто морозы,

Настал удивительный день.

Никто не пристанет, кусаясь.

С улыбкою, весело нам.

А кто же, как не Санта-Клаус,

За нас, это делает сам?

Подробнее…

Рубрика: Стихи Лапидус Екатерина  Тэги:  Комментировать
Следующие »